György Szabados: the well known figure of improvisative contemporary music was born on the 13-th of July, 1939 in Budapest, Hungary. He was only a young boy when his outstanding musical talents already manifested. He did his musical studies privately. The development of his carrier was seriously set back by the extreemly closed and ideologically controlled intellectual and artistic life in Hungary of that period in which every divergent spiritual position was prohibit­ed. He found jazz as a means of giving free scope to his improvisative talents. Nevertheless Szabados is not obviously a jazz musician. His appearence caused basic changes in the musical life in Hungary. His music is extreemly dinamic, both very Europian and at the same time Hungarian in the sense of tradition and modernity. Among others, he has played with Roscoe Mitchel, Anthony Braxton (he also has done concert recordings with them) with Peter Kowald, Johannes and Connie Bauer, Fred van Hove, Evan Parker, Jiri Stivin, Hans Ludwig Petrowsky, Vlagyimir Taraszov. He regularly publishes writings on music. In 1972 he won the Free Music Prize of the San Sebastian Jazz Competition. He was given the Ferenc Liszt Award in 1983 and the Award For Hungarian Art in 2001 as an acknowledge­ment for his work.

Szabados György az improvizatív kortárs zene Európa-szerte ismert alakja, 1939. jú­lius 13-án született Budapesten. Rendkivüli zenei adottságai már kisgyermek korában megmutatkoztak. Zenei tanulmányait magán úton végezte. Pályájának kibontakozását súlyosan hátráltatta a kor Magyarországának rendkívül zárt, egy ideológia korlátai közé szorított szellemi és művészeti élete, amelyben minden eltérő szellemi alapállás tiltott volt. A jazzben találta meg azt a nyelvet, amellyel improvizativ képességeinek teret adhatott. Mindazonáltal Szabados nem egyértelműen jazzmuzsikus. Megjelenése alap­vető változást hozott a magyar zenei életben. Zenéje egy rendkívül dinamikus, a hagy­omány és a modernitás értelmében is európai és magyar zene. Koncertezett többek közt Roscoe Mitchellel, Anthony Braxtonnal, (velük lemezfelvételeket is készített), Peter Kowalddal, Johannes és Connie Bauerrel, Fred van Hove-val, Evan Parkerrel, Jiri Stivínnel, Hans Ludwig Petrowskyval, Vlagyimir Taraszovval. Rendszeresen publikál zenei írásokat. 1972-ben elnyerte a San Sebastian-i Jazzverseny free zenei nagydíját. Munkássága elismeréséül 1983-ban megkapta a Liszt Ferenc díjat. 2001-ben pedig a Magyar Művészetért díjat.

Der europaweit bekannte Vertreter der zeitgenössischen Improvisationsmusik, György Szabados wurde am 13. Juli 1939 in Budapest geboren. Seine außerordentliche musikalische Begabung zeigte sich bereits im Kindesalter. Seine Musikstudien absolvierte er auf privatem Wege. Die Entfaltung seiner Karriere wurde durch das extrem abgeschlossene geistige und künstlerische Leben, des ideologisch kontrollierten politische Regimes des damaligen Ungarns stark behindert. Jede abweichende geistige Grundhaltung war verboten. Im Jazz fand er die Sprache, die seinen improvisativen Fähigkeiten Raum bieten konnte. Nichtsdestotrotz lässt sich Szabados nicht eindeutig als Jazz-Musiker festlegen. Sein Auftreten verursacht grundsätzliche Änderungen in der musikalischen Welt Ungarns. Seine Musik ist außerordentlich dynamisch, sowohl sehr europäisch, als auch gleichzeitig sehr ungarisch im Sinne von Tradition und Moderne. Er spielte neben vielen anderen mit Roscoe Mitchel, Anthony Braxton (mit ihnen wurden auch Platten aufgenommen), Peter Kowald, Johannes und Connie Bauer, Fred van Hove, Even Parker, Jiri Stivin, Hans Ludwig Petrowsky, Vladimir Tarasov. Er publiziert regelmäßig Abhandlungen über Musik, 1972 hat er den Großpreis in der “Free Kategorie” des San Sebastian Jazz-Festivals gewonnen. Als Anerkennung seines Werkes hat er im Jahr 1983 in Ungarn den Liszt-Preis, im Jahr 2001 den Preis für die Ungarische Kunst erhalten.

Übersetzung Marianne Tharan (April 2016)