Szabados György & MAKUZ: A kormányzó halála, Liévin (F) 1990. június
Lievin, France
Recording Date:
June, 1990
Időtartam (Time / Dauer):
47:39
Zeneszámok (Track listing / Musiktitel):
A kormányzó halála (The Governor’s Death / Der Tod des Gouverneurs / La mort de l’empereur) 47:39
Zenészek (Musicians / Musiker):
György Szabados & MAKUZ
Szabados György (piano, conductor)
“Kobzos” Kiss Tamás (vocal-recital)
Kovács Ferenc (trumpet)
Grencsó István (reeds)
Dresch Mihály (reeds)
Vaskó Zsolt (reeds, jew’s harp)
Mákó Miklós (trumpet, tuba)
Benkő Róbert (cello)
Lőrinszky Attila (double bass)
Baló István (percussion)
Gerőly Tamás (percussion)
Produkció: a Quartz de Brest, Theatre de la Ville-Paris, L’hippodrome-Douai, Centre de Production Choregraphique-Orleans. Graceau concours de la Fondation Beaumarchais megbizásából az AlphaFnac részvételével
Koprodukció : Le Quartz Scene Nationale de Brest, Theatre dela Ville (Paris), L’Hippodrome (Douai) , Centre Choreographigue National d’Orleans
Előadó társulat : Jel Színház
Koreográfus és rendező : Nagy József
Tánc : Sárvári József (a Kormányzó) – Debrei Dénes (az Őrült) – Maire Helene Mortureux (a kis szent) – Szakonyi György (az Orvos) – Hudi László (a Varázsló) – Kathleen Reynolds, Cecile Thieblemont (a Nők) – Nagy József, Frederic Lescure (a szolgák, a filozófusok).
Díszlettervező : Goury
Jelmezek : Catherine Rigault
Maszkok : Jean-Marie Binoche
Világítás : Remi Nicolas, asszisztense : Sylvie Vautrin
Versek: Kodolányi Gyula
A magyar zeneszerző, Szabados György eredeti zenéjével, amelyet a színpadon a budapesti MAKUZ Együttes tizenegy zenésze adott elő
Zene: Szabados György a MAKUZ Együttessel
“Kobzos” Kiss Tamás (ének), Grencsó István (fúvósok), Dresch Mihály (fúvósok), Vaskó Zsolt (fúvósok), Kovács Ferenc (trombita), Mákó Miklós (trombita), Benkő Róbert (bőgő), Lőrinczky Attila (bőgő), Gerőly Tamás (ütőhangszerek), Baló István (ütőhangszerek), Szabados Gyorgy (zongora).
Hangmérnök: Pierre Jacquot
-
Choreography and stage setting: Josef Nadj
-
Scenography: Goury
-
Costume: Catherine Rigault
-
Masks: Jean-Marie Binoche
-
Image: Isabelle Ben Khaled, Jean-Pierre Gaudin, Anne Galland, Philippe Desdouits
-
Machinery: Joseph Beghin, Olivier Marel, Benoit Pellerin
-
Light: Serge Quertignez, Eric Arirol, Eric Daneliw
-
Lighting Design: Rdmi Nicolas assist by Raymond Blot
-
Director of photography: Jean Rozenbaum
-
Original Music by the Hungarian composer:
-
Gyorgy Szabados, interpreted on stage by the eleven musicians of the ensemble Makuz of Budapest.
-
Poet: Gyula Kodolanyi – book
-
With Dancers: Joszef Sarvari (the Emperor) – Denes Debrei (the madman) -Marie-Hdldne Mortureux (the little saint) – Gyork Szakonyi (the Doctor)-Laszlo Hudi (the Magician) – Kathleen Reynolds, Cdcile Thidblemont (the women) -Josef Nadj, Frdddric Lescure (the servants, thePhilosophers).
-
Sound: Andre Rigaut, Philippe Richard
-
Sound effects: Patrick Martinache
-
Sound Mix: Bernard Ollivier, Daniel Anquet
-
General Authority of the show: Benoit Madelin, Michel Tardif
-
Shooting: Yannick Rolandeau
-
Assistant director: Chantal Nicole
-
Producer: Laurent Rigaut assist by Chantal Blas
-
Production: Odile Auvray
-
Production secretary: Claudie Bruez
-
Script: Francoise Sepulchre
-
Montage: Christine Laurain
-
Executive Production: F.R.3 Nord / Pas de Calais / Picardie
-
Commissioned by the Quartz de Brest, Theatre de Lievin,
-
Director: Francois Porcile
-
F.R.3 music compilation of the program: Dominique Fournier
-
La Sept compilation of the program: Guillaume Gronier
-
Productions: Cercle Blue – F.R.3 – La Sept – Arcanal – 1990
YEAR
Title
Label
1990 / TV
La Morte de L’Empereur
TV: Cercle Blue – F.R.3 – La Sept – Arcanal – 1990
1990 / VHS
La Morte de L’Empereur
?
La Mort de l’Empereur
“The evil spirits of the tales of ancient China are given new life in the theatrical ritual of an imposter, where all is illusion, mystification, duplication, pretence. Around the emperor imposter, a madman, a saint, a doctor and a magician weave with the courtiers the plot of an imaginary and timeless chronicle.” On the screen, Nadj’s universe retains its lively and picturesque character.
“There will never be a complete identification between ideas and their potential achievements, as man is able only to conceive and struggle within the limits of his mind. Whereas God creates”. The choreographer reveals this phrase in snippets in short scenes that make up this gestural opera for nine dancers and eleven musicians, filmed in performance conditions and using direct sound. Since Canard pékinois (1987), this Hungarian choreographer, who was a dancer for Mark Tompkins and Catherine Diverrès, has invented shows mingling fables and childhood memories. A dramatic quality of resurgence and a placing in motion of memory, borrowed from the masters of central Europe, Kantor and Grotowski.
Source : Patrick Bossatti
Alternativ Video
Programm info
Kompozíció: A kormányzó halála
Információ arról, hogy hol és mikor adták elő a művet és a balettet
A videóról készült hangfelvétel
Feljegyzések A kormányzó halála körül [In: Szabados György – Írások I., 2008, 187-207 o.]
Kodolányi Gyula: A kormányzó halála c. táncdráma szövege (In: Hitel, 1989. (2. évf.) Klnsz. 17-19. old.
Kodolányi Gyula: Műhelytanulmány A kormányzó halála keletkezéséről [Hitel 1990. 3 szám 29-33 o.]
Beszélgetés a Kormányzó haláláról a TV2-ben Szabados Györggyel és Kodolányi Gyulával, Budapesten
Kodolányi Gyula
Nagy József (Josef Nadj)
Corrections and additions are welcomed – please contact webmaster: info@györgy-szabados.com