Kanalas Éva hangjának csengése, énekmódjának hajlékonysága és kedélye, az a lelki tartalom, amit oly magától értetődően közvetít előadásain, egy egészen a Csendes-óceánig terjedő nagy kultúrához, az ún. sztyeppei kultúra hangi világához kötődik, amely korábban az archaikus magyar hangszeres és énekkultúrában is igen meghatározó volt.
Szabados György
The ringing of Éva Kanalas’s voice, the flexibility and spirit of her singing, and the spiritual content she so clearly conveys in her performances are linked to the great culture that stretches as far as the Pacific Ocean, to the sound world of the so-called steppe culture, which was once very influential in the archaic Hungarian instrumental and singing culture.
György Szabados
Translator: Katherine Chapman
Der Klang der Stimme von Éva Kanalas, die Flexibilität und das Gemüt ihrer Gesangsweise und der seelische Inhalt, den sie in ihren Darbietungen so selbstverständlich übermittelt ist mit einer großen Kultur die bis zum Pazifik reicht, mit der Klangwelt der sogenannten Steppenkultur verbunden, wie es früher auch in der archaischen ungarischen Instrumental- und Gesangskultur sehr bestimmend war.
György Szabados
Übersetzung: Marianne Tharan (Dezember 2019)
