– COMPOSITIONS –
Jelenés
Revelation
Offenbarung
Year of writing:
perhaps 1995 or 1996
First known performance:
October 7, 1996 at Thalia Theater, Budapest (HU)
Year of publishing:
1998
Music Publisher:
Fonó Records (Hungary) FA-038-2
Note:
Excerpt from the LINER NOTES of CD: “Jelenés”:
“…….. and then specially for this double purpose event, I was able to write “Jelenés” (Revelation) wondering: What will this musician from afar think, if he meets the unanswerable fears of our fates? The archaic text for “Jelenés”, I found in Sándor Sík‘s drama “István király”. Following my first intuition, I put the final verse at the end of the piece, then I composed an appropriately archaic sounding melody for it. The theme and the finished piece didn’t surprise Makuz’s extraordinary musicians, as this may as well be their musical native tongue. And then with Roscoe’s stirring “chanted” solo; like a cry straight from upward looking middle ages, as if right now he were “howling” from there, and alive in that time; about things we no longer have in our memories.”
“….. A Motív másfél évtizedes zenéje (első darab) mellé, tehát kifejezetten e kettős alkalomra, megírhattam a Jelenést. Azzal a kíváncsi örömmel: vajon mit s miről vall majd ez a messziről jött zenészember, ha a mi sorsunk megválaszolatlan szorongásaival találkozik? A Jelenés archaikus szövegére Sik Sándor: István király c. drámájában leltem. Az eredetit, intuíciómnak megfelelően, egy, a darab végére került záró versszakkal egészitet-tem ki, s talán hasonlóképpen hitelesnek tőnő, archaizáló dallamot komponáltam hozzá. A tematika és a kész darab a Makuz kiváló muzsikusainak nem volt meglepetés, hiszen szinte már ez a zenei anyanyelvük. Roscoe pedig olyan dolgokat „regölt” megrázó szólójában az égre tekintés középkorából, mintha ma is onnan „üvöltene”, ma is benne élne. Olyanokat, amiről nékünk már nincsenek is emlékeink.
“…… Ich hatte nun die Gelegenheit “Jelenés” (Offenbarung) zu diesem Doppel-Ereignis, als Ergänzung zum anderthalb Jahrzehnt alten „Motív“ (das erste Stück), zu komponieren, mich dabei fragend: „Was wird dieser Musiker, der von weit her kommt denken, wenn er auf die nicht zu beantwortenden Ängsten unseres Schicksals trifft? Den archaischen Text für „Jelenés“ fand ich durch das im Drama von Sándor Sik: „König István“. Das Original habe ich – meiner ersten Intuition folgend ergänzt, und ich setzte den abschließenden Vierzeiler ans Ende des Stückes, dann komponierte ich dafür eine entsprechend archaisch klingende Melodik. Die Thematik und das fertige Stück überraschte die außergewöhnlichen Musiker von „MAKUZ“ nicht, denn dies ist bereits ihre musikalische Muttersprache. Roscoe seinerseits hat in seinem erschütternden Solo von Ereignissen aus dem Himmel-fokussierenden Mittelalter erzählt, als ob er heute noch von dort herüberbrüllen, heute noch da leben würde. Von solchen Sachen, von denen wir keine Erinnerungen mehr haben.”
Lyrics:
“Amott elindula egy sebes folyóvíz,
Annak partján legel Csodafiú-szarvas
Csodafiú-szarvas ezer ága-boga, ezer misegyertya
Gyújtatlan gyulladjék, oltatlan aludjék.
Haj regö rejtem, azt is megadhatja
Az a nagy Úristen..
Ne fuss, ne fuss, ne fuss Szent István királyunk
Nem vagyunk ördögök, hanem te szolgáid.
Mondjam-e, ne mondjam? Mondjam-e, ne mondjam?
Mondjam-e, ne mondjam? Mondjam-e, ne mondjam?
Haj regö rejtem, azt is megadhatja
Az a nagy Úristen..
Mondjuk hát, mondjuk hát,…mondjuk hát, mondjuk hát..:
Istenem Teremtőm! jaj már hova nézzek? jaj már hova nézzek?!
Csupa vér, csupa vér!.. csupa vér, csupa vér..
Akárhova nézek: ennek feje nincsen, annak keze nincsen,..
annak szeme nincsen..
Egy hold földön száz kereszt búza,
száz kereszt búza, száz halom holttest..
Holló, holló, fekete holló,
Holtak szemét vájja, oda ne nézz rája!, oda ne nézz rája!
Haj regö rejtem, azt is megadhatja
Az a nagy Úristen..
LIST OF RELEASES:
1996: Jelenés (Revelation)
PLAYLIST:
read more infos about playlist: #1: 28:12 Musicians Related items:
Recording Date: October 7, 1996
Recorded at Thalia Theater, Budapest (HU)
Szabados György (leader, piano, chanting)
Roscoe Mitchell (alto saxophone)
Dresch Dudás Mihály (tenor saxophone, soprano saxophone, bass clarinet)
Kovács Ferenc (trumpet, violin)
Benkő Róbert (double bass)
Baló István (drums, percussion)
Geröly Tamás (drums, percussion)
CD: “Jelenés (Revelation)” – Fonó Records (Hungary) FA-038-2
Budapesti őszi fesztivál – DJ Vau, magyarnarancs.hu, 1996.10.17
SHEET MUSIC:
Corrections and additions are welcome – please contact webmaster: info@györgy-szabados.com
