- Zombory, Máté: Maps of Remembrance. (L’Harmattan, Budapest, 2011).
- Eckhardt, Mária: Franz Liszt’s oratorio Christus and the Budapest Academy of Music. (Helikon Kiadó, Budapest, 2011). (translation)
- Csupor, István: Ceramic Folk Art of the Great Plain (Novella Kiadó, Budapest, 2010). (translation)
- Bodor, Kata: A Hungarian View of the Vienna Secession (1897-1905). In: Nuda Veritas. Gustav Klimt and the Origins of the Vienna Secession. 1895-1905. Exhibition catalogue. (Museum of Fine Arts, Budapest, 2010). (translation)
- Gál, Vilmos: Hungary at the World Fairs 1851-2010. (Holnap Kiadó, 2010) (translation)
- Botticelli to Titian. Exhibition catalogue. Museum of Fine Arts, Budapest, 2009. (language revision and proofreading).
- Sleeve notes for BMC records (translation 2004-present)
- Sleeve notes for the New Bartók Series for Hungaroton (translation 2007-2008)
- Interview with János Kass, published in József Gál’s bibliography for the oeuvre of János Kass (Mozaik, 2008)
- Thoughts on the Illustration of Books. János Kass. Published in: Szintézis, album of works by artist János Kass, (Mozaik, 2008)
- Hungaricum – quarterly magazine for and about Hungarians outside Hungary (Alexandra, 2007, 2008) (translation)
- Gelencsér, Gábor: Film Island: Tibor Szemző’s Music Pictures (essay) (2007) (translation, in participation with Tim Wilkinson)
- Film screenplays, synopses, director’s concepts for Benedek Flieghauf (in collaboration with Liz Szász), and Bálint Kenyeres (translation)
- Europoetica: International Poetry Festival. Conference programme (2007) (translation)
- The Book of Vladimir Péter (Terc Kft, 2007) (translation)
- Antiphonarium Ecclesiae Parochialis Urbis Kranj, critical edition. (Introduction) (Institute for Musicology of the Hungarian Academy of Sciences, Budapest, 2007) (language revision)
- Picturesque Ferencváros (Ráday Könyvesház, 2006) (language revision)
- Solymosi, Emőke: ‘Cooperation between music and arts teachers of the Visegrád countries – Innovative pedagogical methods based on Zoltán Kodály’s concept’ Conference paper for International Society for Music Education Conference, 2006. (translation)
- MTV restructuring plan, 2006 (translation)
- Partnership Contracts for Loyalty Expert Development (2006) (translation, FR>EN)
- Psalmus Humanus Foundation, promotional film (2006) (translation, voice-over)
- Conference Proceedings ‘The Holocaust in Hungary. 60 Years later: A European Perspective’ (Holocaust Memorial Center, 2004) (translation)
- Az Áttöres Kora: Bécs és Budapest a Historizmus és Az Avantgard Között 1873-1920. [The Era of Breakthrough: Vienna and Budapest between Historicism and the Avant-garde 1873-1920.] Exhibition catalogue, Budapest History Museum (unpublished) (translation, language revision)
|
|
2007: Boldogasszony földje (Harangok) – (Translation of LINER NOTES written by György Szabados for CD, released 2008)
